澳门金莎娱乐手机版

天津老大爷管你叫姐姐,维汉亲属称谓对比研究

原标题:天津老大爷管你叫姐姐?莫慌……

任何两种不同的语言都不存在完全的一一对译的关系。由于对客观事物观察角度的不同及心理认识的不同,反映到语言的词平面,就是词的外延与内涵的差异。人类存在于地球上之后,其生存繁衍的形式是相同的,人类所具有的亲属关系也基本相同,但各民族对亲属关系的理解与称呼却存在着巨大的差异。即使使用同一种语言的同一个民族内部也会因文化心理、社会礼议、风俗、地域的不同,而各呈纷繁。本文试图从语言的角度入手,对维汉两个民族的亲属称谓的分类及特点作一个描述与分析。一、维汉亲属称谓的分类1.1每一种语言内部对亲属的称谓都有书面语与口语,地域,直接称谓、间接称谓与描述式,辈分等的分别。所谓直接称谓(以下简称直称)即当面直呼的称谓。间接称谓(以下简称间称),一般是在介绍姻亲、堂一表兄弟姊妹及孙儿女等亲属时用。描述式,实则已不能算称呼语,只是人们从直称与间称中还搞不清双方的关系时而作的一种解释。本文所以还提出描述式,是因为我们可从一个民族的语言中使用描述式的频率来了解其他两种称谓的情况及每一亲属称谓词的含义。除此之外,有的民族还有直系与旁系、姻亲与血亲、父系与母系之分。下面我们就分别从这几个方面,对维汉语亲属称谓进行分类描写。1.2维语亲属称谓的分类在具体描写维吾尔语亲属称谓之前,先作一说明。为确保所用材料之实,本人曾就此问题向南北疆的数名学生、街上的维吾尔生意人,及中老年知识分子做过调查。维吾尔亲属称谓主要分南北两大阵营,南疆以喀什为中心,北疆为伊犁为中心。下面就此两套进行描写比较。1.2.4按辈分称呼对维吾尔族来说并不是十分严格的,但有一定的年龄层次。为便于叙述,可分五个层次。以我为中心点,我的祖父母辈及其兄弟姊妹;我的父母及其兄弟姊妹;我及我的兄弟姊妹、表兄弟姊妹等;我的儿女,侄、甥儿女等;我的孙儿女、孙侄等。对姻亲的兄弟姊妹,直称同上,间称为qIjIn 上述直称。1.3汉语亲属称谓分类汉民族居住地域辽阔,历史悠久,方言众多,由古至今,俗称、雅称、谦称(多用作自称或称自家人)、尊称(包括他称)并存,因此亲属称谓更加繁杂多样。任翻一本有关亲属称谓的词典,都可看到,对具有同一亲属关系的称呼少则几种、十几种,多则达几十种、上百种(如《称谓词典》)。当然其中多数都是已死去的,只能在古籍中看到的称谓,这不属本文描写范围。另有一些还在使用的,但仅限于一定场合的称谓,比如:称自己的父母为家父、家母,称对方的父母为令尊、令堂等,及各地方言使用的一些并不普遍的称谓,如对父亲的称谓除爸爸外,还有爹爹、大大、阿大、老爷子、老头子等也不在本文探讨之列。但对外祖父母的直称形式,分南北两大类,南方多用外公、外婆,北方多称姥爷、姥姥,这在本文中作为并列现象,同时例举出现。除此之外,别的称谓都以普通话为准。除方言地域,口语与书面语之差别外,汉语对亲属称谓的主要区分在辈分上及血亲与姻亲、直系与旁系、母系与父系的区分上。下面列出三个表从父系、母系、姻亲三个方面按辈分分别加以描述。    表一:父系亲属称谓辈分分类表辈分  直称(口语) 书面语  间称  描述式祖父  爷爷     祖父母辈  奶奶     祖母    伯(bó)父父   伯母     同左    爸爸     父亲母   妈妈     母亲    叔叔     同左    婶子     同左辈   姑姑(姑妈) 姑母       爸爸的姐姐    姑父     同左       (或妹妹)我   哥哥    嫂子     同左之   姐姐     同左同   姐夫辈   弟弟     同左    以名相称   弟媳  同左    妹妹     同左    以名相称   妹夫  妹夫儿   多以名相称  儿子  儿子   或称孩子,小  儿媳  儿媳女  时亦称儿子、  女儿  女儿辈  女儿      女婿  女婿孙          孙子  同左           孙媳妇儿  孩子   (或以名相   孙女  同左女  称)      孙女婿辈          外孙  同左         外孙媳妇         外孙女 同左         外孙女婿


时间:2007-3-8 12:07:52 来源:不详

中国一年一度最大节日

图片 1

在中国,汉族传统的辈分观念长期存在,以本身为中心,上有四代长辈,下有四代晚辈,形成了“高祖、曾祖、祖、父、本人、子、孙、曾孙、玄孙”的“九族”血亲关系,这就是九个层次。如果把旁系的血亲关系和姻亲关系联系起来,便形成了一个庞大的亲属系统 。这里仅选其中的一部分,以显示其层次关系。 第一层:祖父、祖母、外祖父、外祖母 第二层:父亲、母亲、伯父、伯母、叔父、婶母、舅父、舅母、姨父、姨母、姑父、姑母、岳父、岳母 第三层:哥哥、嫂嫂、姐姐、姐夫、妹妹、妹夫、堂兄、堂嫂、表兄、表嫂、内兄、妻妹、襟兄 第四层:儿子、女儿、侄儿、外甥、内侄、侄婿 第五层:孙子、孙女、外孙、外孙女、侄孙、侄孙女、孙媳、外孙媳 亲属称谓是以辈分划分的,不受年龄限制,哥哥比弟弟大几岁,哥哥的孩子又比弟弟的孩子大几岁,几代之后,大门的后代与小门的后代相比,同辈人可能差上几十岁,并不因此而影响辈分关系,常常会有长胡子的孙子或怀抱着的爷爷。所以,汉族常“大门转小辈”之说。 亲属称呼也用于社会上邻里之间或素不相识的人之间,以表示亲切和尊敬。例如:邻里间同龄人常以兄、弟、姐、妹相称,年轻人称父辈同龄人为大伯、叔叔、大妈、婶婶、姑姑、姨等,称祖父辈的同龄人为爷爷、奶奶、姥姥、老爷等。一般地说,注意层次,掌握角度,在称谓的运用中十分重要,年龄层次不同,称谓也不同,特别是信封上的称谓。如儿子给爸爸、妈妈写信,信内应称“父母亲大人”或“爸爸妈妈”,而在信封上的称谓则有角度问题了。称Ⅹ先生或职务为宜。 生活中,为了表示对人的尊敬,也有不注意层次的特殊现象。如:某家有一位受尊敬的长者,家里晚辈称之为爷爷、奶奶、老爷、姥姥等,街坊邻里不分男女老幼,可能都称其为爷爷、奶奶、老爷、姥姥,不过称谓前常常冠以姓名。如“红楼梦”里的刘姥姥,“骆驼祥子”中的刘四爷。有时在称谓前加上“他”字,如:他大伯、她二婶、他姥姥、她李二哥等。类似的称呼,在今天还广泛使用。

春节

本文转自微信公众号:上流UpFlow(ID:heyupflow)作者:高欣,编辑:大锤。虎嗅网获授权转载。

来了...

图片 2

春节对于大多数人来说

论起说话带劲,自然是没什么人敢跟“京油子”和“卫嘴子”一争高下的。

是一大家子团聚吃喝、购物消费的日子

京津两地离得近,嘴也都很贫。但北京人的嘴皮子有点“油”,见多识广会忽悠,侃上几个小时用词儿都不带重样的;而天津人则是碎嘴子,平时说话都跟说相声似的絮絮叨叨、妙语频出。

图片 3

如果一个天津人和一个北京人被困在孤岛上,大概他们会过得风生水起,惺惺相惜吧(也有可能会打起来)。

也是亲戚好友聚在一起“八卦”、聊天的日子

图片 4

但是

至于京津两大高手之间谁更胜一筹,我们是不敢评判的,怕被淹没在两地人民的吐沫星子里……

有些亲戚不知怎么称呼怎么办?相信你可能正面临这样的困扰

但天津也有天津独有的特色,比如在待人接物的称谓上,一声“姐姐”(结界),就道尽了京津两地的不同。

图片 5

图片 6

啥?你说你是谁?你可能是这样的表情

▲天津话发音指导

图片 7

可能初到天津的人都会感到困惑,天津人为嘛就那么爱管人叫姐姐。

也可能是这样

十几二十岁的小伙子叫小姑娘叫姐姐也就算了,可偏偏五六十岁的老大爷也爱管人家小姑娘叫姐姐,真让人摸不着头脑。但如果你在天津待久了,你会发现这些叫法其实是天津卫独有的智慧。

图片 8

  1. 叫声“结界”,你好我好大家好

不要担心!让功德君来拯救你!来看看下面这张神图,啥问题都解决了……

越长大越发现在称呼人这件事情上犯了难。小时候哥哥姐姐、叔叔阿姨随便叫,但等到自己二十来岁的时候再管人家小姑娘叫姐姐,有时候就比较尴尬,因为人家可能比你还小……

图片 9

图片 10

如果想了解更多七大姑八大姨的称谓,

直到近几年“小姐姐”的称谓流行了起来,才算是解了尴尬。可现在连“小姐姐”这个称谓也越来越不好用了。

请继续往下看

图片 11

图片 12

祖辈篇

完蛋,别说社交了,现在搞不好一段姻缘直接先死称谓上了……

曾祖父/曾祖母:太爷爷/太奶奶

然而天津人民就没为这种事儿犯过愁。无论双方年龄多大,陌生男性已成为大哥(达各),女性一律称呼为姐姐(结界)。

祖父:爷爷

图片 13

祖母:奶奶

▲请跟我一起正确发音

外祖父:外公(姥爷)

在天津一直习惯称呼女士为姐姐,因为天津人认为这样称呼是对女士的一种尊重,有礼下于人的意思。

外祖母:外婆(姥姥)

在天津待久了你才会懂得,一句“结界”是他们待人处事智慧的象征。

祖父的兄弟:大爷爷、二爷爷····

见到陌生女性同胞不用担心叫大姐被翻白眼,叫小姐被打,一句“结界”,礼貌又不失天津人的幽默。

祖父的嫂子、弟媳:(大、二奶奶)奶奶

而这些姐姐之前还是有区分的,天津人称呼妙龄少女时会加个“小”字叫成“小姐姐”,上了岁数的则加个“老”字叫成“老姐姐”。但现在没这么麻烦了,通常是一句“结界”就全搞定。

祖父的姐夫、妹夫:姑老爷

图片 14

祖父的姐妹:姑奶奶

对于老天津卫们来说,其实叫的是“结界”,讨得却是生活。老天津卫是最早的一批工业城市,讲究的是跑码头讨生活,这对天津方言产生了很大的影响。“结界”的称谓来源与此也脱不了干系。

祖母的兄弟:舅姥爷

在没有广告、推广的年代,跑码头做生意,第一讲究的就是嘴甜。

祖母的嫂嫂:舅奶

嘴甜了,把顾客哄高兴了,人才能买你的东西不是?而嘴甜的第一点就在于叫人上,不能上来就“喂,买点萝卜青菜不?”,谁理你呀!

祖母的姐夫、妹夫:姨姥爷

走街串巷的小商贩遇到的最多的就是操持柴米油盐的女性顾客。对于女性顾客的称呼又有大讲究。

祖母的姐妹:姨奶

要看对方结没结婚,比如“嫂子”、“大婶”、“大妈”、“大娘’之类表示已婚的称谓,使用的时候就要特别慎重。要是看走了眼对一位未出阁的姑娘叫“大嫂”,不仅东西不出去,估计还得吃一顿白眼,“谁是你大嫂”!

外祖母的兄弟:舅姥爷

图片 15

外祖母的姐妹:姑姥

▲天津买卖人讲究,叫人更讲究

父辈篇

所以,在对陌生女性婚姻状况不明的情况下,“姐姐”这个词就成了最保险的称谓,您出了阁是姐姐,没出阁的也是姐姐,怎么叫都不犯忌。

父亲:爸爸、俺爸、俺爹

称呼不犯忌,生意就好做,生意做得下去,才能讨得了生活。

母亲:妈妈、俺妈、俺娘

除此之外,这种叫法也是天津方言亲属称谓的一大特点。

岳父:老丈人(女方称:公公)

天津方言的亲属称谓除了表示称呼亲属关系外,还附加了许多不同的感情、文化、社会习俗色彩。而“结界”这一称谓,就是其特点之一。

岳母:丈母娘(女方称:婆婆)

一些长辈或者年岁比较大的人称呼小辈儿或年纪小的女性为“结界”,多是“从儿称”,用天津话叫“指着孩子叫的”,即降低自己的辈分以孩子的辈分去称呼。比如当你走进天津的公园,可能会听到有人说:

爸爸的哥哥:大伯其妻称:大娘

“我们爷爷我们奶奶我们姥姥我们姥爷都好极了!”

爸爸的弟弟:其妻称:婶子

但是你以为说话者说的是他或者她的爷爷奶奶姥姥姥爷吗?不!

爸爸的姐妹:姑姑**其丈夫称:姑父**

图片 16

妈妈的兄弟:舅舅其妻子称:舅妈

秉承着“指着孩子叫”这种称呼方式,发言者说的“我们爷爷”可能是她的公公,“我们奶奶”可能是她的婆婆,“我们姥姥”可能是他的岳母,而“我们姥爷”很可能是他的岳父……

妈妈的姐妹:其丈夫称:姨夫

即,说话者以自己儿子或者女儿的角度称呼自己的公公婆婆、岳父岳母。

如果家里长辈多的一般都是按数字区分。比如大爷、二大爷,大舅妈、四舅妈……

除此之外,“我们爷爷我们奶奶我们姥姥我们姥爷”还有可能是他的亲家。即,说话者以自己孙子女或者外孙子女的角度称呼自己的亲家。

平辈篇

是不是已经晕掉了?没事,多捯饬几遍就明白了……

媳妇儿弟弟:小舅子

  1. 叫姐姐行,其他瞎叫可小心挨打

妻妹:小姨子

虽然“结界”、“达各”在天津可以不顾年龄辈分随意称呼,但并不是所有亲属间的称谓都可以随便乱喊的,比如“二姨夫”就曾是一个雷区。

哥哥:大哥/二哥

之前天津人一般不当众称呼二姨的丈夫为“二姨夫”,即使在家庭内部也使用不多,要称呼时略掉“二”,直接叫“姨夫”。外地人可能会纳闷,叫个二姨夫怎么啦?二姨的丈夫可不就是二姨夫吗?

弟弟:兄弟其妻称:弟媳妇儿

图片 17

姐姐的丈夫:姐夫

“二姨夫”之类的词汇其实是天津方言中典型的语言现象,也是天津话幽默诙谐的原因。

妹妹的丈夫:妹夫

在20世纪70年代末,二姨夫只是个普通的亲属间的称谓。但是伴随着天津著名相声演员高英培、范振育的相声《不正之风》的横空出世、家喻户晓。“二姨夫”变成了“甩货”的意思,意为“没人要的,要扔掉的”。

爸爸的兄弟的孩子:堂兄弟姐妹

图片 18

爸爸的姐妹的孩子和妈妈这边兄弟姐妹的孩子:表兄弟(姐妹)

▲《不正之风》中的高英培和范振钰

老公家:婆家

之前在滨江道商街,一个卖服装小摊儿打出横幅:“本店今天全部二姨夫!”天津顾客看了就明白:这个店要贱卖甩货了。

自己家:娘家

还有一个比较有意思的现象是,在旧时天津的社会交往中,一般尊称成年陌生男子为二哥,却讳称大哥。例如天津小贩在兜售时,爱说:“二哥吃菜瓜,酸甜的。”究其原因,又与“娃娃大哥”有关。

可能大家一直有这样的疑惑,都是平辈儿为什么还有舅、姨这样的不对等称呼,因为在中国人的传统里为了表示对对方的尊敬,通常把自己降低一格来称呼妻子或丈夫一方的亲人。

因为旧时婚姻观念讲究早成家早生子,但旧时医疗卫生条件很落后,生下男孩并平安健康地长大不是件易事。于是很多家庭就会到娘娘宫去烧香祈祷,请回一个泥娃娃,当作自己的儿子。

小辈篇

家中有了这个“娃娃大哥”作为长子,于是“招弟”“连弟”“续弟”……弟弟们就接二连三地呼噜噜跟着来了。

儿子/女儿:俺儿/闺女

图片 19

儿媳:儿媳妇儿

▲网剧《河神》中经常出现的“娃娃大哥”

女婿:女婿

图片 20

孙子:孙儿/大孙子

▲小神婆叫郭得友“郭二哥”,而郭家大哥正是那个泥娃娃

孙女:孙女儿/大孙女

老天津卫居民几乎家里都有“娃娃大哥”。这样一来,出生的头胎男孩,“排行”则成了“老二”。所以,旧时在天津大街上,两位素不相识的男士初次见面,拱手行礼,必以“二哥”相称。

姐姐妹妹的小孩:外甥/外甥女

而到了今天,似乎在称谓上的禁忌已经没有了那么多的说道。但是作为去天津玩儿的外来人还是谨慎点儿好,万一人家再挑了理。所以爱谁谁一律哥哥姐姐就完事儿。

兄弟的小孩:侄子/侄女

  1. 生活在天津,乐呵乐呵就得了

姻亲篇

外地人一到天津,首先体会到的不是天津城的“九河下梢”的独特韵味,也不是狗不理、大麻花的美食诱惑。而是天津人特有的幽默、直爽,以及天津话带来的乐趣。

丈夫:结婚的女人对自己伴侣的称呼

当然还有那一句“结界”的哭笑不得……

:或媳妇,结婚的男人对自己伴侣的称呼

图片 21

公公:丈夫的父亲,也直称爸爸

▲天津味儿喜剧《杨光的快乐生活》

婆婆:丈夫的母亲,也直称妈妈

天津话有趣就有趣在与普通话接近,语法与普通话也基本相同,其差异仅表现在语音和词汇方面。而且天津人说话不如北京人吞音吞的厉害,所以外地人听起来既可以轻松听懂,又能够感受到天津方言的独特幽默。

岳父:丈人,妻子的父亲,也直称爸爸

初到天津,随便找个相声茶馆一坐,嬉笑怒骂几个包袱甩过来保管您笑得腮帮子疼,什么烦恼都忘了。

岳母:丈母娘,妻子的母亲,也直称妈妈

图片 22

儿媳:对儿子的妻子的称呼

不想去茶馆消磨时光也没问题。路上偶遇几个天津本地人,聊上两句,也能把您逗乐。

女婿:对女儿的丈夫的称呼

天津人贫且爱打擦(cǎ)也就是逗闷子,在相声窝子长大的天津人似乎天生就会抖包袱。如果您身边有一个天津人,那您可得好好珍惜,保管您每天乐开花儿。

:对兄长妻子的称呼

在天津生活的乐趣不仅在于相声的魅力,更在于天津是一个生活气息极浓的地方。

弟妹、弟媳:对弟弟妻子的称呼

图片 23

姐夫:对姐姐丈夫的称呼

天津人热爱吃喝玩乐,生活永远热气腾腾,充满市井气。

妹夫:对妹妹丈夫的称呼

也许你会认为天津人小富即安,安土重迁,人们眼里似乎只有眼前的苟且,没有诗和远方。那你可就大错特错了,能想出“结界”这种让人挑不出理称谓的天津人,胸中可是有着大智慧的。

连襟:姐妹的丈夫间互相间的称呼或合称,也称襟兄弟

就像我们现在,尽管嘴上都吐槽着天津人的“碎嘴子”和“叫姐姐”这件事,但其实已经无形中被这些天津人圈了粉。

大姑子:对丈夫的姐姐的称呼

而且话又说回来了,不但自己平时乐乐呵呵不给你添堵,还能没事儿给你贫嘴抖包袱逗你开心。这样的人,又有谁不喜欢呢~

小姑子:对丈夫妹妹的称呼

参考文献:

大舅子:对妻子哥哥的称呼

[1]谭汝为.天津方言与民俗文化[J].文化学刊,2014(01):68-81.

小舅子:对妻子弟弟的称呼

[2]袁玉梅.北方说唱艺术与地域文化特征研究——以天津相声为例[J].河南社会科学,2012,20(09):76-78.

大姨子:对妻子姐姐的称呼

[3]谭汝为.天津方言与地域文化[J].社会科学论坛,2010(10):120-132.

小姨子:对妻子妹妹的称呼

[4]周运明.天津方言的亲属称谓[J].国际关系学院学报,1997(02):46-53.

图片 24

[5]新浪天津:天津人为嘛爱叫“姐姐”?一句“姐姐”藏学问

文章推荐

本文转自微信公众号:上流UpFlow(ID:heyupflow)作者:高欣,编辑:大锤。返回搜狐,查看更多

《一张图看懂辈分称呼,别再叫错了!(上)》

责任编辑:

《一张图看懂辈分称呼,别再叫错了!(下)》

点击上方文章标题,立刻阅读

快来玩个小游戏吧~

1919年5月4日,在历经北洋军阀的黑暗统治、令国人屈辱和愤怒的巴黎和会外交的失败以及民族资本主义大发展、社会主义思潮在世界的弥漫与传播下,一场标志着中国人民彻底反帝国、反封建主义的五四爱国运动轰然爆发!中国知识分子自此踏上了寻找救国救民、救赎自我的新道路,乱世出英雄!同样是辞旧迎新的时刻,想知道你穿越到五四会成为什么样的风云人物吗?

点击“阅读原文”开始测试!

图片 25

本文由澳门金莎娱乐手机版发布于人文风俗,转载请注明出处:天津老大爷管你叫姐姐,维汉亲属称谓对比研究